1 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 {\ an8}Έκπληξη! 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 Ω, τι είναι αυτό; 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 Αυτό είναι το νέο σας ατελιέ. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,647 Ω… 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 Είναι όμορφο. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 Ξοδεύουμε πάρα πολλά ήδη στους δικηγόρους. 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,700 Ξέρω ότι τα χρήματα είναι σφιχτά, έτσι ζήτησα χάρη από έναν παλιό φίλο. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 Αυτό το… 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 ανήκει στον Pierre Cadault. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 Και είναι δικό σου αν το θέλεις. 12 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 Ουάου, αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 Ανέφερα το όνομά σου, και είπε: «Κανένα πρόβλημα». 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 Και επίσης να στείλει την αγάπη του στον "Zio Lorenzo"; 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 Ο θείος Λορέντζο; 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 Εργάστηκε στην εταιρεία για πολλά χρόνια. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,140 Γοήτευσε τα παντελόνια από όλους στη βιομηχανία της μόδας, κυριολεκτικά. 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,021 Α, αυτό είναι… 19 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 Τρομακτικό; 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 Συναρπαστικός. Πόσο σύντομα μπορούμε να μετακομίσουμε; 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Τι θα λέγατε… τώρα! 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 - Ωχ! - Αχ! 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 {\ an8}Το κάνω σωστά; Δεν υπήρξα ποτέ πιο fit μοντέλο. 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 {\ an8}-Είσαι τέλειος. -Καλά. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\ an8}Ο Pierre Cadault είναι έτοιμος για ζουμ. Έχει νέα. 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,087 {\ an8}- Ω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Ω. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,004 {\ an8}- Γεια. - Γεια. 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,381 {\ an8}Συγγνώμη, παιδιά. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,136 {\ an8}Εκεί είναι ο νεραϊδονός μας. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 {\ an8}Πώς με αποκαλούσατε; 31 00:01:36,387 --> 00:01:37,472 {\ an8}Bonjour, Pierre. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 {\ an8}Σας ευχαριστούμε και πάλι για αυτό το δώρο. Αυτό άλλαξε τα πάντα. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,601 {\ an8}Είπατε ότι είχατε κάποια νέα; 34 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 {\an8}Έχετε τύχη στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού; 35 00:01:43,812 --> 00:01:46,272 {\ an8}Παρά όλους τους μανδύες που φοράω, 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 {\ an8}Δεν είμαι μάγος. 37 00:01:47,857 --> 00:01:52,278 {\ an8}Είναι αδύνατο να βρείτε έναν άγνωστο σχεδιαστή στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού. 38 00:01:52,362 --> 00:01:55,907 Ειδικά όταν του κάνουν μήνυση από τη μητέρα του. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 Είπες ότι είχες καλά νέα; 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,620 Σας βρήκα μια πολύ πιο κατάλληλη εκδήλωση. 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,372 Εβδομάδα Μόδας Βενετίας. 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 Η Βενετία έχει εβδομάδα μόδας; 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 Είναι περισσότερο για ανερχόμενους σχεδιαστές. 44 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Ένας Ιταλός νεοφερμένος κάνει θραύση στη Βενετία, κυριολεκτικά. 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Θα βουλιάξετε ή θα κολυμπήσετε. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 Σε κάθε περίπτωση, προετοιμαστείτε για εμφάνιση σε δύο εβδομάδες. 48 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 Τι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,141 Ω, αγαπητό μου αγόρι. 50 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 Η μόδα είναι να φτιάξεις το αδύνατο δυνατό. 51 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Σερ Πασκάλ, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι να μοιραστούμε τις ιδέες μας μαζί σας 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 για το λανσάρισμα του αψέντι σας, Le Rêve Vert. 53 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 Για να γιορτάσουμε, θα κάνουμε ένα παρακμιακό πάρτι 54 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 στο στυλ της La Belle Époque. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 Θα υπάρξουν χορεύτριες, 56 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 καθώς και σερβιτόροι με κοστούμια εποχής. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Και κανένα αψέντι δεν είναι πλήρες 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 χωρίς επίσκεψη από την ίδια την Πράσινη Νεράιδα. 59 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 Ωραίο άγγιγμα. 60 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 Όταν φτάνουν οι καλεσμένοι, 61 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 θα τους χαιρετήσουμε με μια βολή του Le Rêve Vert σερβίρεται σε κύβους ζάχαρης. 62 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 Αλλά μόνο μια βουτιά. Δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν να τρελαθεί. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,061 Αυτό είναι απλώς ένας μύθος, σωστά; 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 -Είναι όντως παραισθησιογόνο; -Όχι, είναι αληθινό. 65 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Το αψέντι απαγορεύτηκε για σχεδόν έναν αιώνα στη Γαλλία. 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,944 Ήταν η Μόλι της Μπελ Επόκ. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Τι γνωρίζετε για τη Μόλυ; 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Μην κάνεις ότι με ξέρεις. 69 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 Είναι ένα δυνατό ποτό, αλλά σας διαβεβαιώνω, 70 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Ο Le Rêve Vert δεν θυμίζει σε τίποτα τη Μόλι. 71 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 Δεν θα σε κάνει χάσεις το μυαλό σου. 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 Κατά τη διάρκεια της Belle Époque, οι κανονισμοί δεν ήταν αυστηροί. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Δεν ήμασταν εκεί, οπότε ποιος μπορεί να πει; 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 Μακάρι να ήμουν εκεί. 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 Η La Belle Époque δεν αφορούσε περιορισμούς. Ήταν για πειραματισμό. 76 00:03:38,134 --> 00:03:42,013 Για την πρόοδο στην τέχνη, στην τεχνολογία, στην επιστήμη, σε όλα. 77 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 Ήταν η γέννηση του κινηματογράφου. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 Ήταν η γέννηση του la tour Eiffel. 79 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 Και το επίκεντρο όλων ήταν του Μαξίμ. 80 00:03:47,810 --> 00:03:51,856 Οπότε χαίρομαι πολύ, πολύ που ήσουν μπορεί να κάνει κράτηση του χώρου για την εκδήλωση. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 κάναμε; 82 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 Α, ναι, το κάναμε, φυσικά. 83 00:04:05,245 --> 00:04:09,958 Luc, γιατί είναι το πάρτι του Πασκάλ στο Maxim; Νόμιζα ότι έκανες κράτηση για το κλαμπ του Laurent. 84 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 Ταιριάζει τέλεια στο πάρτι. Και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την επιχείρηση. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,381 Τηλεφώνησα για να κλείσω τον χώρο, αλλά μου είπαν ότι δεν είναι διαθέσιμο. 86 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 Προσφέραμε ακόμη και να αλλάξουμε την ημερομηνία, αλλά είπαν όχι. 87 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Να ρωτήσουμε ξανά; 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 Όχι, όχι. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 Πολύ αργά πάντως. 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 Έμιλυ, είσαι ελεύθερη απόψε; 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,895 Νιώθω νοσταλγία και θα μου άρεσε πολύ να σου δείξω την Belle Époque Paris μου. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 Α! 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 94 00:04:33,273 --> 00:04:35,775 Ο Μαρτσέλο είναι απασχολημένος με τη δουλειά απόψε, μετρήστε με λοιπόν. 95 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Ένας καλλιτέχνης που εργάζεται μέχρι αργά το βράδυ, 96 00:04:38,236 --> 00:04:40,488 είναι ακριβώς όπως η Belle Époque. 97 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 Χωρίς όλες τις σύφιλες και τις μυρωδιές. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 Γνωρίζετε για τη Μεγάλη βρώμα του 1880; 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 Τι; Ε, όχι. 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,039 Η πόλη ήταν αφόρητη. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 Ε-- Ου. 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Ανυπομονώ να σας τα πω όλα γι' αυτό. Γειά σου; 103 00:04:54,669 --> 00:04:55,753 Καλή διασκέδαση. 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,676 Μπορώ να έχω ένα σχέδιο μάρκετινγκ έτοιμο μέχρι αύριο, 105 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 αλλά αν έχουν δύο εβδομάδες για τη γραμμή, 106 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 μπορώ να πάρω τουλάχιστον δύο ημέρες για να προετοιμάσετε την κυκλοφορία; 107 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 Εντάξει, ευχαριστώ. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Ακούστηκε έντονο. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,899 -Ποιος ήταν αυτός; - Νίκο. 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Έχει τρομάξει αρκετά. 111 00:05:18,276 --> 00:05:21,487 Μπορείς να δοκιμάσεις να τον κόψω λίγο; 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,822 Τα χρήματα είναι πολύ σφιχτά αυτή τη στιγμή. 113 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Ανησυχεί για τα χρήματα; Πραγματικά; 114 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Ναι. 115 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 Ω, δεν ξέρεις ότι όταν έφυγε από την JVMA, 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 παραβίασε την εμπιστοσύνη του, άρα έχει αποκλειστεί από αυτό; 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 Εξαργύρωσε κάποιες μετοχές που του έδωσε ο παππούς του, 118 00:05:34,959 --> 00:05:37,712 οπότε βασικά ποντάρει ολόκληρη την κληρονομιά του 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 για την επιχείρηση του Μαρτσέλο. 120 00:05:39,172 --> 00:05:43,134 -Ουάου, δεν είχα ιδέα. -Καλά θα είναι. Ξέρει τι κάνει. 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,804 Αλλά νιώθω ότι πρέπει να ξεκινήσω συνεισφέρετε περισσότερο, ξέρετε; 122 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Αν κάνω αυτή την ακρόαση αύριο, Μπορώ να καλύψω το νοίκι του. 123 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Έχετε μια οντισιόν; Για τι; 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 Δεν σας το είπα; 125 00:05:53,394 --> 00:05:56,314 Έτσι, αυτοί οι παραγωγοί ταινιών με είδε στο Crazy Horse, 126 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 και θέλουν να διαβάσω για τον Σατίν 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 σε ένα κινούμενο Moulin Rouge. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 -Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η ταινία! -Εσύ; 129 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 -Θα είσαι καταπληκτική Σατίνα! -Α, ευχαριστώ. 130 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 μμ! Εντάξει, πώς να πω "σπάσω ένα πόδι" στα γαλλικά; 131 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Η γαλλική έκδοση είναι… 132 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 σκατά 133 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Εντάξει, λοιπόν… 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 σκατά 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 θα το πάρω. 136 00:06:14,582 --> 00:06:17,502 Χρειάζομαι όλο το merde που μπορώ να πάρω. 137 00:06:32,141 --> 00:06:36,437 Χαίρομαι που μπόρεσες να ξεφύγεις. Φαίνεται ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 138 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Ω! 139 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 Λυπάμαι για το αψέντι. 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 Έχουμε κάνει κράτηση για εβδομάδες. 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,029 Όχι, είναι μια χαρά. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Αυτά είναι καλά νέα. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Ναί. 145 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 μου έλειψες. 146 00:06:55,331 --> 00:06:58,084 Ζήτησες χώρο, οπότε σου έδινα χώρο. 147 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Αλλά χαίρομαι που τηλεφώνησες. 148 00:07:03,005 --> 00:07:06,300 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 149 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 150 00:07:10,638 --> 00:07:12,223 Κυρίως στα νότια. 151 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 Το Παρίσι ήταν απασχολημένο αλλά το Σεντ Τροπέ είναι ακόμα πιο τρελό. 152 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 Αυτό μου θυμίζει 153 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 Βρήκα κάτι τις προάλλες. 154 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Αυτό ήταν από το άνοιγμα. 155 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 Το πυροβόλησες, έτσι δεν είναι; 156 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Ναί. Τοποθέτησε για αυτό. Τραβήξτε το με χρονόμετρο. 157 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Σχεδίασε το φυλλάδιο. Έκανε τα πάντα. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 Ήσουν καταπληκτικός. 159 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Ακόμα είναι. 160 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 Τότε δεν χορταίναμε ο ένας τον άλλον, θα μπορούσαμε; 161 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 Υποθέτω ότι ήταν η Μπελ Επόκ μας. 162 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Ή ίσως οι καλύτερες μέρες μας είναι μπροστά μας. 163 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Αν θέλουμε να είναι; 164 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 Αυτή ήταν λοιπόν η γειτονιά μου όταν πρωτομετακόμισα στο Παρίσι. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 Ήθελα να είμαι στον κόσμο του Τουλούζ-Λωτρέκ, 166 00:08:35,681 --> 00:08:39,519 όπου οι καλλιτέχνες για τους οποίους διάβασα χρησιμοποιήθηκε για να ζωγραφίσει και να γράψει και να πιει 167 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 και βιδώστε το μυαλό τους μέχρι την ανατολή του ηλίου. 168 00:08:42,730 --> 00:08:45,274 Φανταζόμουν τον εαυτό μου πολύ ζωγράφο. 169 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου. 170 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 - Έχεις ψυχή καλλιτέχνη. - Ω. 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Ερχομαι. 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 Αυτό είναι λοιπόν το Le Bateau-Lavoir. 173 00:08:56,035 --> 00:08:59,997 Matisse, Cocteau, Modigliani, μαζεύτηκαν όλοι εδώ. 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 Α, και ο Πικάσο, ουάου! 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 Θα είχα σκοτώσει για να είμαι ανάμεσά τους. 176 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 Αλλά ήμουν περισσότερο σαν αυτόν. 177 00:09:07,129 --> 00:09:10,174 Πουλώντας τα έργα μου την ημέρα και να ζωγραφίζει καινούργια το βράδυ. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Ήσουν πραγματικά καλλιτέχνης. 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 Πόσο ρομαντικό. 180 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 Ήταν μια βάναυση ύπαρξη. 181 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 Χωρίς χρήματα, 182 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 χωρίς ύπνο, 183 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 μόνο εγώ και η τέχνη μου. 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος. 185 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 Ωχ. 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 -Έχεις ακόμα κάποιον πίνακα σου; -Οχι. 187 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Πούλησα μερικά. 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,449 Τα υπόλοιπα τα χρησιμοποίησα ως καυσόξυλα όταν συνειδητοποίησα ότι δεν είχα ταλέντο. 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 Ω. 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Τι ζωγράφιζες; 191 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 Ω. Η ειδικότητά μου ήταν τα πορτρέτα. 192 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 Ω, δροσερό. 193 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Αυτοπροσωπογραφίες. 194 00:09:45,793 --> 00:09:48,254 Γυμνές αυτοπροσωπογραφίες, για την ακρίβεια. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Ω. 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 Μακάρι να τα είχες δει. Έκοψα μια εντυπωσιακή φιγούρα στα νιάτα μου. 197 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 Ω. Η απώλεια μου. 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Εντάξει, τελευταίο αψέντι. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 Αυτό είναι το τελευταίο μου. 200 00:10:05,563 --> 00:10:08,357 Άλλο και αρχίζω να έχω παραισθήσεις. 201 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 Το νιώθεις κι εσύ; 202 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 -Αισθάνομαι λίγο αναστατωμένος. -Ω. 203 00:10:15,615 --> 00:10:18,451 Ω! Και ίσως έχω παραισθήσεις. 204 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 Γαβριήλ! Γαβριήλ. 205 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Αποκλείεται! 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 Πρέπει να απαντήσεις! 207 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 Γεια σου Γαβριήλ. Τι κάνετε; Που είσαι; 208 00:10:29,629 --> 00:10:31,547 Είσαι ακόμα στο γιοτ; 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Βρίσκομαι πραγματικά στο Άμστερνταμ. 210 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 Το γιοτ βρίσκεται σε ξηρά αποβάθρα για επισκευή. 211 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 Προχωράμε λοιπόν στο εξοχικό του Heatherton στο Μονακό. 212 00:10:38,512 --> 00:10:40,014 μμ. Ακούγεται φανταχτερό. 213 00:10:40,097 --> 00:10:42,183 Είναι, αλλά δεν τηλεφώνησα για να καυχηθώ. 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 Χμ, άκου, εγώ… 215 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 Έφυγα βιαστικά ότι ξέχασα μερικά από τα μαχαίρια μου. 216 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 Θα περάσω από το Παρίσι αύριο, 217 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 αλλά δεν έχω πολύ χρόνο ανάμεσα στα τρένα, 218 00:10:52,318 --> 00:10:56,572 οπότε αναρωτιόμουν αν θα το έκανες να είστε πρόθυμοι να έρθετε στο σιδηροδρομικό σταθμό 219 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 και φέρε μου τα. 220 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση. 221 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Ε... τι ώρα; 222 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Θα είμαι εκεί στη μία η ώρα για περίπου μία ώρα. 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα γρήγορο γεύμα αν θέλετε. 224 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 Θα ήταν ωραίο να σε δω. 225 00:11:09,168 --> 00:11:11,837 Εμ, ναι. Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Α, ευχαριστώ, Έμιλυ. εγώ… 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 Ειλικρινά, είσαι σωτήρας. 228 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 Χμ, άκου, θα σου βγάλω μια φωτογραφία ώστε να ξέρετε τι να ψάξετε 229 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 και βεβαιωθείτε ο κήπος ξέρει να σας αφήσει να μπείτε. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,765 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο στο Le Train Bleu, 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Αχ, Gare de Lyon στις 1:00 μ.μ. 232 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 Εντάξει, ναι. Χμ… 233 00:11:27,436 --> 00:11:29,063 Ναι, θα σε δω αύριο. 234 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Αντίο. 235 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 Απλά σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,361 δεν είχες παραισθήσεις, 237 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 αυτή η κλήση ήταν πολύ αληθινή. 238 00:11:37,363 --> 00:11:39,156 Ήταν σίγουρα. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Μαρτσέλο. 240 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Λιβάια. Τι κάνεις εδώ; 241 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Άρα είναι αλήθεια. Δουλεύεις έξω από το ατελιέ του Pierre Cadault. 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,005 Ciao. 243 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 Νικόλαος, αυτή είναι η αδερφή μου η Λιβάια. 244 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 Ciao, Livia. Χάρηκα που σε γνώρισα. 245 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από αυτό. 246 00:12:03,264 --> 00:12:04,598 Αυτή ήταν η απόφασή μου. 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Σου έστειλε η μαμά; 248 00:12:06,183 --> 00:12:09,979 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Δεν συμφωνώ με αυτό που κάνει, αλλά... 249 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Αλλά; 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Δεν ξέρω τι κάνεις. 251 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Δεν σχεδίασες ποτέ τίποτα στη ζωή σου, 252 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 και ξαφνικά κάνεις ολόκληρη συλλογή. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 Αν μου επιτρέπεται, 254 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 ο αδερφός σου είναι πολύ ταλαντούχος. 255 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 Σαφώς, τρέχει στην οικογένεια. 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στη γραμμή; 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,997 Θα θέλαμε να πάρουμε μια εξωτερική γνώμη. 258 00:12:28,080 --> 00:12:28,956 Καλή ιδέα. 259 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύεις, χμ; 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 Χμ… 261 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 Είναι πανέμορφες. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Πραγματικά καλά κατασκευασμένο. 263 00:12:43,471 --> 00:12:47,600 Μα, Μαρτσέλο, γιατί θέλεις να διαλύσουμε την οικογένειά μας για αυτό; 264 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 Δεν είναι και τόσο διαφορετικό από τη δική μας μάρκα. 265 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 Απλώς του έβαλες ένα πολύχρωμο άλογο. 266 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 Δεν βλέπετε ολόκληρη την εικόνα. 267 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Ούτε εσύ είσαι. 268 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 Παρακαλώ σταματήστε αυτό πριν να είναι πολύ αργά. 269 00:13:01,781 --> 00:13:02,615 Με συγχωρείτε. 270 00:13:06,702 --> 00:13:08,913 [τηλέφωνο βουίζει[ 271 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 - Αχ! Γεια, εσύ, τι συμβαίνει; - Έμιλυ. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 Θέλω να ακυρώσεις τη Βενετία. 273 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Τι; Τι εννοείς; 274 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 Πρέπει να κλείσουμε τα πάντα. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,799 Τι συμβαίνει; 276 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 Ήταν τεράστιο λάθος. 277 00:13:21,383 --> 00:13:23,135 Δεν είμαι σχεδιαστής. 278 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Φυσικά και είσαι. 279 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 Ακριβώς επειδή το λες συνέχεια δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 280 00:13:26,972 --> 00:13:28,516 Έχουμε σπαταλήσει τόσα πολλά χρήματα. 281 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 Δεν μπορώ να δείξω αυτή τη συλλογή. Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ακούσει... 282 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 Περίμενε. 283 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 Τι συνέβη; Από πού προέρχεται αυτό; 284 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Η αδερφή μου ήρθε εδώ για να δει τη γραμμή. 285 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 Και είπε ότι δεν είναι αρκετά καλό. 286 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 Και έχει δίκιο. 287 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Έχει δίκιο. Πάω να ταπεινώσω τον εαυτό μου. 288 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; Μην την αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. 289 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 Η γραμμή είναι υπέροχη. 290 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Emily, σταμάτα. 291 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Έχει δίκιο. 292 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 Είναι βαρετό χάλι. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 Όχι, δεν είναι. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Ίσως μπορούμε να προσθέσουμε κάποια αξεσουάρ για να το ζωντανέψει. 295 00:13:56,877 --> 00:13:59,463 Είπα σταμάτα. 296 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Πάντα θέλεις να τα διορθώνεις όλα. 297 00:14:02,633 --> 00:14:05,594 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που δεν μπορείτε να διορθώσετε. 298 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Απλά σταματήστε. 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Παρακαλώ. 300 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Καλά. 301 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 Χμ, να δω τι μπορώ να κάνω. 302 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 Έμιλυ! 303 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 Ω… 304 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 Η Σρι Λάνκα ήταν τόσο όμορφη. Σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί. 305 00:14:48,220 --> 00:14:49,972 Αλλά νομίζω το αγαπημένο μου μέρος ήταν η Ταϊλάνδη. 306 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 Οι άνθρωποι είναι τόσο φιλικοί. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 Και το φαγητό… Α! 308 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 Το επεισόδιο σας στο Chef's Table θα είναι απίστευτο. 309 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω μόλις μάζεψες και έφυγες. 310 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 Ήταν τρελό να κάνεις, 311 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 αλλά έπρεπε να το κάνω. 312 00:15:06,822 --> 00:15:10,159 Είχα πάρει όλα όσα νόμιζα ότι ήθελα, και ήμουν άθλιος. 313 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 Αποφάσισα λοιπόν να κάνω το ακριβώς αντίθετο. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 Αντί για σταθερότητα και ρουτίνα, 315 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Έτρεξα για το άγνωστο. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 Μόλις με ξύπνησε. Ε… 317 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Δεν ξέρω. εγώ… 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,424 Μιλάω πάρα πολύ. 319 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Πώς περάσατε; 320 00:15:26,717 --> 00:15:30,012 Ωχ, είμαι καλά. Ναι, το συνηθισμένο. 321 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Ο Μαρτσέλο κι εγώ είμαστε ξανά μαζί. 322 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 Πώς τα πάτε παιδιά; 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 -Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αν… -Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 324 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 Εμ, είμαστε… Καλά είμαστε. 325 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 Ξεκινά μια εταιρεία μόδας. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 Στην πραγματικότητα σχεδιάζει τη γραμμή μόνος του. 327 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 Δεν ήξερα ότι ήταν σχεδιαστής. 328 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Λοιπόν, δεν ήταν. 329 00:15:48,030 --> 00:15:51,075 Αλλά μετά χάσαμε αυτό που είχαμε, και είδα τα σκίτσα του ήταν απίστευτα, 330 00:15:51,158 --> 00:15:54,495 οπότε επέμενα να αναλάβει. 331 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 Χμ. 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 Και υποτίθεται ότι θα δείξουμε στην Εβδομάδα Μόδας, 333 00:15:57,581 --> 00:16:00,167 αλλά τώρα θέλει να τα σκουπίδια όλη η συλλογή, άρα… 334 00:16:00,751 --> 00:16:03,754 Πω πω, μου έλειψε πολύ. 335 00:16:03,837 --> 00:16:05,089 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 336 00:16:05,172 --> 00:16:06,882 Ξέρεις, ίσως λίγο πολύ γρήγορα. 337 00:16:07,967 --> 00:16:10,594 Ίσως δεν έπρεπε τον έσπρωξε να το κάνει. 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,474 Να σε ρωτήσω κάτι; 339 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Φυσικά. 340 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Σε έσπρωξα; 341 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Για το αστέρι Michelin; 342 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 Το αστέρι Michelin ήταν το όνειρό μου. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Αλλά ήσουν άθλιος. 344 00:16:25,484 --> 00:16:29,405 Και έτρεξες στα μισά του κόσμου να ξεφύγει από αυτό και… 345 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 …δεν ξέρω, 346 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 ίσως από εμένα. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,164 Έμιλυ, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι με υποστήριξες. 348 00:16:39,748 --> 00:16:41,125 Είχες πίστη σε μένα. 349 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 Μάλλον περισσότερο από ό,τι μου άξιζε ποτέ. 350 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 Αυτό είναι καλό. 351 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 Απλώς δεν νομίζω έτσι νιώθει ο Μαρτσέλο. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Είναι τόσο στενοχωρημένος, και νιώθω ότι φταίω εγώ. 353 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Αν και… 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 …ίσως να είναι αυτό λόγω της αγωγής. 355 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Γιατί πάνω από όλα, του κάνει μήνυση η μαμά του. 356 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 Αυτό είναι τρομερό. 357 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 Ο επιχειρηματικός του συνεργάτης, Νίκο-- 358 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 Ω, ο φίλος της Mindy, τον θυμάσαι; 359 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 -Ο δισεκατομμυριούχος; -Λοιπόν, όχι, όχι πια. 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 361 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 Ξέρεις τι, Ξέχασα πόσο δραματικό μπορεί να γίνει το Παρίσι. 362 00:17:17,703 --> 00:17:19,246 Αυτό το εστιατόριο είναι τόσο υπέροχο. 363 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 Θα έπρεπε να είχαμε Το πάρτι της Belle Époque εδώ. 364 00:17:22,082 --> 00:17:23,375 Είναι αρ νουβό, σωστά; 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 Ξέρεις τι; Πιστεύω ότι είναι. 366 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 Κοίτα εσένα, είσαι τόσο καλλιεργημένος Παριζιάνος τώρα. 367 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 Υπήρχε μια στιγμή που δεν το έκανες να ξέρεις ακόμη και σε ποιον όροφο βρισκόσουν. 368 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 Θεέ μου, θυμήσου πότε αυτό ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα μου; 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Ω. 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,850 Νιώθω ότι αυτή ήταν η Μπελ Επόκ μου. 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 Όλα ήταν τόσο νέα και συναρπαστικά. 372 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Σαν φαντασία. 373 00:17:45,939 --> 00:17:47,316 Τώρα είναι όλα τα αισθήματα 374 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 τόσο δύσκολο. 375 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 Και αληθινό. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 Έχουμε την τάση να ρομαντικοποιούμε το παρελθόν. 377 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 Τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα και τότε. 378 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 Δεν το ήξερες τι έκανες στη δουλειά. 379 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Χμ. 380 00:18:00,496 --> 00:18:03,290 Φιλούσες κόσμο που είχε φίλες. 381 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 Που δεν ήξερα. 382 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 Και φιλιούνταν, παρεμπιπτόντως. 383 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 Πολύ αλήθεια, αλλά όχι μόνο αυτό, 384 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 υπήρχαν… μυστικά και συμφωνίες 385 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 και ψεύτικοι επιθεωρητές Michelin. 386 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 Και επίσης καλές αναμνήσεις όπως 387 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 σεξ στην ταράτσα. 388 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 Τώρα ποιος ρομαντικοποιεί το παρελθόν; 389 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Ξέρεις, 390 00:18:23,727 --> 00:18:27,272 όταν έφυγα για το γιοτ, Νόμιζα ότι οι καλύτερες μέρες μου ήταν πίσω μου. 391 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Αλλά τώρα είμαι ενθουσιασμένος για το μέλλον. 392 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 Όπου με φέρει. εγώ… 393 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι και εσύ. 394 00:18:40,786 --> 00:18:46,208 ♪ Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω έτσι ♪ 395 00:18:47,668 --> 00:18:53,382 ♪ Σαν να μην έχω ξαναδεί τον ουρανό ♪ 396 00:18:55,217 --> 00:19:00,389 ♪ Θέλω να εξαφανιστώ μέσα στο φιλί σου ♪ 397 00:19:02,224 --> 00:19:07,938 ♪ Κάθε μέρα, σε αγαπώ όλο και περισσότερο ♪ 398 00:19:08,522 --> 00:19:11,733 ♪ Άκου την καρδιά μου ♪ 399 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 ♪ Το ακούς να τραγουδάει; ♪ 400 00:19:16,363 --> 00:19:23,036 ♪ Πες μου να σου τα δώσω όλα ♪ 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 ♪ Οι εποχές ενδέχεται να αλλάξουν ♪ 402 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 ♪ Χειμώνας με άνοιξη ♪ 403 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 404 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 Χάρηκα που σε είδα. 405 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 Δώσε λίγο χρόνο στον Μαρτσέλο. 406 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 Είστε καλά μαζί. 407 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 408 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Γιατί σας είδα στη Ρώμη. 409 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 Πότε ήσουν στη Ρώμη; 410 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 Αφού αποφάσισες να φύγεις από το Παρίσι, 411 00:19:51,273 --> 00:19:54,526 Είχα αυτή την τρελή ιδέα να σε ακολουθήσω. 412 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 Και… 413 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Σε είδα μαζί του. 414 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 415 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Επειδή κοίταξες 416 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 χαρούμενος. 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 Και αυτό είναι το μόνο που ήθελα για σένα. 418 00:20:10,667 --> 00:20:12,836 Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ και για σένα. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 Και για τους δυο μας. 420 00:20:20,677 --> 00:20:25,057 Ξέρεις, δεν άρχισαν να το καλούν La Belle Époque μέχρι να περάσει. 421 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 Κανείς δεν ξέρει αν ζουν τη χρυσή τους εποχή. 422 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 Ίσως ζούμε τα δικά μας τώρα. 423 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ, εντάξει; 424 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 Ένα πραγματικό, με σφραγίδα. 425 00:20:41,573 --> 00:20:46,161 ♪ Και δεν υπάρχει βουνό πολύ ψηλό ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:49,915 ♪ Κανένα ποτάμι πολύ ευρύ ♪ 427 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι… ♪ 428 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Au revoir. 429 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Αντίο. 430 00:20:58,006 --> 00:21:00,884 ♪ Μπορεί να συγκεντρωθούν σύννεφα καταιγίδας ♪ 431 00:21:00,968 --> 00:21:04,263 ♪ Τα αστέρια μπορεί να συγκρουστούν… ♪ 432 00:21:04,346 --> 00:21:07,557 Ω. Ω Θεέ μου! Σας… Γαβριήλ, τα μαχαίρια σου! 433 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 Περιμένετε! 434 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 Γαβριήλ! Γαβριήλ! 435 00:21:16,149 --> 00:21:17,609 -Τα μαχαίρια σου! -Ω! 436 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Σας ευχαριστώ. 437 00:21:19,569 --> 00:21:24,199 ♪ Ό,τι μπορεί… ♪ 438 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 Είσαι καλός φίλος. 439 00:21:32,708 --> 00:21:39,715 ♪ Θα σε αγαπώ ♪ 440 00:21:42,301 --> 00:21:48,098 ♪ Ξαφνικά ο κόσμος φαίνεται Ένα τέτοιο τέλειο μέρος ♪ 441 00:21:49,766 --> 00:21:50,642 Γεια σου. 442 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 Πού είναι όλοι; 443 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Τους έστειλα σπίτι. 444 00:21:55,480 --> 00:21:57,399 Ακυρώσατε την παράσταση στη Βενετία; 445 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Οχι ακόμη. 446 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις να κάνεις; 447 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 Είναι αυτό που πρέπει να γίνει. 448 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 Ξέρεις, μερικές φορές, όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, 449 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 βοηθάει να το κοιτάξεις από διαφορετική οπτική γωνία. 450 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Κάντε το αντίθετο. 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Όπως, αν σκέφτομαι μαύρο, Τρέχω προς το λευκό. 452 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 Τι; 453 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 Το μαύρο είναι άσπρο, το πάνω είναι κάτω. 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,090 Κάτι τέτοιο, ναι. 455 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ έτσι τους απογοητεύω όλους. 456 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 Λοιπόν, σκεφτείτε το αντίθετο. 457 00:22:30,307 --> 00:22:33,769 Άκου, δεν χρειάζομαι να είσαι σχεδιαστής 458 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 ή ένας… τιτάνας της βιομηχανίας. 459 00:22:38,023 --> 00:22:42,235 Ή οτιδήποτε άλλο εκτός από ο υπέροχος άνθρωπος που είσαι. 460 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαι μαζί σου. 461 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 Τελικά! 462 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 "Τελικά;" 463 00:22:58,835 --> 00:23:01,546 Μαμά, τηλεφώνησες μόλις πριν από μία ώρα. 464 00:23:01,630 --> 00:23:03,382 Και σου είπα ότι ήταν επείγον. 465 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 466 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Έχεις δει τον άντρα σου τελευταία; 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,724 Τον είδα μόλις χθες το βράδυ. 469 00:23:12,808 --> 00:23:16,895 Ήταν απόμακρος. Αλλά μόλις αρχίζουμε να επανασυνδεόμαστε. 470 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 Θαυμάσιος. 471 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 Μπορείτε να του ζητήσετε να συνδεθεί μαζί μου 472 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 και να εξηγήσει γιατί οι πιστωτές του με παρενοχλούν; 473 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Τι; 474 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 Έχει καθυστερήσει σε πληρωμές σε όλα 475 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 την άδεια του ποτού, πωλητές, ακόμη και κάποιοι από τους υπαλλήλους του. 476 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 Δεν καταλαβαίνω. 477 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Μου είπε ότι οι δουλειές πήγαιναν τόσο καλά. 478 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 Σου το είπε πήρε δάνειο δύο εκατομμυρίων ευρώ 479 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 στο κτίριο; 480 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 Μόλις το έμαθα από τον δικηγόρο μου. 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Μαμά, είσαι σίγουρος; 482 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 Φυσικά είμαι σίγουρος. 483 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Δεν έχει λεφτά, οπότε έρχονται πίσω μου. 484 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 Δεν έπρεπε ποτέ έπεσε στο κρεβάτι με αυτόν τον άντρα. 485 00:23:48,969 --> 00:23:50,470 Και ούτε εσύ πρέπει! 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 487 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 Είναι τέλειο. 488 00:24:32,012 --> 00:24:35,056 Έτσι ακριβώς φανταζόμουν το Maxim κατά τη διάρκεια της Belle Époque. 489 00:24:36,057 --> 00:24:37,809 Ήταν χαρά μας. 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ραντεβού με την Πράσινη Νεράιδα. 491 00:24:41,938 --> 00:24:43,356 Είναι ερωτευμένη μαζί μου. 492 00:24:48,778 --> 00:24:52,073 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν ισχύει σε κάνει να έχεις παραισθήσεις; 493 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Είναι όλα εντάξει; 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Νόμιζα ότι θα είχες την ώρα της ζωής σου εδώ. 495 00:24:59,498 --> 00:25:04,252 Όχι, είναι μεγαλειώδες, αλλά όντας εδώ μέσα σε όλη αυτή την ομορφιά, 496 00:25:04,336 --> 00:25:06,755 Μακάρι να μην είχα εγκαταλείψει την τέχνη μου. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 Luc, νομίζω ότι είσαι ρομαντικοποιώντας το παρελθόν. 498 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν; 499 00:25:12,969 --> 00:25:14,012 Και κοίτα εσένα, εντάξει; 500 00:25:14,095 --> 00:25:16,389 Έχετε μια υπέροχη ζωή. 501 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 Έχετε υπέροχους φίλους και εξαιρετική δουλειά. 502 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 Και… λοιπόν, εσύ… 503 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Ζεις σε μια βάρκα. 504 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Ναι, είναι αλήθεια. 505 00:25:26,733 --> 00:25:29,653 Αλλά, ε, έτσι κι αλλιώς δεν ήμουν αρκετά ταλαντούχος. 506 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 Άλλο ένα όνειρο που πέθανε. 507 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 Luc, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. 508 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Ω Θεέ μου, είναι αυτό… 509 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 Είμαι εγώ. 510 00:25:53,843 --> 00:25:56,096 Όλα αυτά τα χρόνια, Έχω κρεμαστεί στο Maxim's. 511 00:25:56,179 --> 00:25:58,557 Ίσως λίγο πολύ καλά κρεμασμένο. 512 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 Καλλιτεχνική άδεια. 513 00:26:00,892 --> 00:26:01,851 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 514 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Το έφτιαξα ως καλλιτέχνης. 515 00:26:03,645 --> 00:26:06,439 Έμιλυ, μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία με το αριστούργημά μου, παρακαλώ; 516 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Α, φυσικά, ναι. 517 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 Εντάξει, για να δούμε. Ε… 518 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 Ω, ξέρεις τι; Εδώ, θέλεις να κρατήσεις αυτό; 519 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 Καλά. 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,907 Χμ, λίγο πιο πάνω. 521 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Γείρετέ το προς τα αριστερά. Ναι, πάνω, πάνω, πάνω. 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Τέλειος. 523 00:26:24,207 --> 00:26:25,166 Γειά σου. 524 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 525 00:26:27,294 --> 00:26:29,045 Α, σίγουρα. 526 00:26:29,129 --> 00:26:30,422 Αλλά όχι χορός απόψε. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Συμφωνία. 528 00:26:31,715 --> 00:26:33,049 Δεν μπορώ να κάνω το can-can πάντως. 529 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 Είσαι καλά; 530 00:26:39,055 --> 00:26:41,182 Είναι τόσο ανόητο. 531 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Α, δοκιμάστε με. 532 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να το πω σε κάποιον. 533 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 Έκλεισα τον ρόλο του Satine στο Moulin Rouge. 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 Είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων μιούζικαλ. 535 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. 536 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 Δεν είναι; 537 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Είναι. 538 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 Εννοώ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα μετρητά, 539 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 γιατί ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που το είπα στον Νίκο ότι μπορούσα να καλύψω το ενοίκιο για λίγο. 540 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 Αλλά; 541 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 Αλλά μόλις μου έστειλαν το σενάριο και μερικά σκίτσα, 542 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 και ο πλήρης τίτλος είναι "Moulin Rat". 543 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Είμαι αρουραίος. 544 00:27:11,129 --> 00:27:12,172 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 545 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 Δεν μπορεί να είναι η σωστή μετάφραση. 546 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 Δηλαδή, τι σημαίνει "αρουραίος" στα γαλλικά; 547 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 Είναι γαμημένος «αρουραίος». 548 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Τι; 549 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 Είμαι ο Ρατίν. 550 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 Ποιος είναι ο Ρατίν; 551 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 -Μια πόρνη αρουραίων κινουμένων σχεδίων. -Ω, σκατά. 552 00:27:23,850 --> 00:27:27,103 Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα να το πω στον Νίκο. Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 553 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Ποιος νοιάζεται; Μετρητά αυτή την επιταγή. 554 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Αυτή η εργάτρια του σεξ με αρουραίους θα το έκανε. 555 00:27:30,940 --> 00:27:32,817 Θα έκανε. 556 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Ειλικρινά, ναι. 557 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Bonsoir. 558 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Γεια σου. Είσαι καλά φίλε; 559 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 Τι είναι τόσο αστείο; 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Εγώ, εμ… 561 00:27:41,409 --> 00:27:42,327 εγώ… 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Έκανα κράτηση για δουλειά. 563 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 Είμαι ο Ρατίν. 564 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 Αυτό είναι υπέροχο. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 -Ναί. -Περίμενε, ποιος; 566 00:27:49,209 --> 00:27:51,628 - Μια πόρνη αρουραίος με καπέλο. - Σταμάτα. 567 00:27:52,879 --> 00:27:56,216 Όχι, όχι, όχι. Είναι Moulin Rouge με αρουραίους. 568 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 Αχ. 569 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 το καταλαβαίνω. Αστείος. 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,845 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο αστείο. 571 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Αλλά ο μισθός είναι μεγάλος, 572 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 και το ενοίκιο είναι για μένα. 573 00:28:05,725 --> 00:28:07,143 Αυτό είναι καταπληκτικό. 574 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Ναι; 575 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 μμ. 576 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 Πάω να πιω άλλο ένα ποτό. 577 00:28:18,113 --> 00:28:18,947 Συγχαρητήρια. 578 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Έμιλυ. 579 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 Ο Laurent έκανε check in; 580 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 Δεν τον είδα, αλλά ήμουν μόνο κατά το check-in την πρώτη ώρα, οπότε… 581 00:28:35,004 --> 00:28:37,048 Ω! Νομίζω ότι μόλις μπήκε μέσα. 582 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 Laurent. 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Laurent. 584 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Μου είπες ψέματα. 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,148 Ξέρω για το δάνειο. 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,607 Μπορώ να εξηγήσω. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 Έπρεπε να ξεπληρώσω κάποια χρέη στο Σεν Τροπέ. 588 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 Δεν με νοιάζει γιατί το έκανες. 589 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Εκμεταλλεύτηκες τη μητέρα μου. 590 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 Τελείωσα πολύ μαζί σου. 591 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Sylvie, σε παρακαλώ. 592 00:29:03,783 --> 00:29:05,326 Θέλω διαζύγιο. 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,339 Γεια, τι συμβαίνει; 594 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 Ω, Έμιλυ, Λυπάμαι για νωρίτερα. 595 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Υποστήριξες τόσο πολύ σε αυτό. 596 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Ήταν τόσο δύσκολο, 597 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 και… Πρέπει να σας πω κάτι. 598 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 -Ακυρώνεις τη γραμμή... -Σε αγαπώ. 599 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 -Ακύρωση; -Τι; 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,562 Όχι, πες πάλι το πράγμα σου. 601 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 Σε αγαπώ, Έμιλυ. 602 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Μου αρέσει που πιστεύεις στο τρελό μου όνειρο ακόμα κι όταν δεν το κάνω. 603 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Μου αρέσει που δεν με αφήνεις να τα παρατήσω. 604 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Κι εγώ σε αγαπώ. 605 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 Και όπως σου είπα πριν, τίποτα από αυτά τα επαγγελματικά πράγματα δεν έχει σημασία για μένα. 606 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 Ελπίζω να μην είναι αλήθεια. 607 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 Ελα. 608 00:29:55,585 --> 00:29:57,253 Τι είναι όλα αυτά; 609 00:29:57,337 --> 00:30:00,089 Πήρα τη συμβουλή σου για να σκεφτείς διαφορετικά. 610 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 Και κάνω το αντίθετο. 611 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Το Palio είναι φωτεινό και δυνατό. Αυτή πρέπει να είναι η συλλογή. 612 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 Όχι ένα πολύχρωμο πόνι σε ουδέτερα υφάσματα, 613 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 αλλά ένα ουδέτερο πόνυ σε μεγάλα, τολμηρά πολύχρωμα σχέδια. 614 00:30:09,682 --> 00:30:12,185 Αλλά με ποιον μιλούσατε πριν; 615 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Νόμιζα ότι ήσουν τόσο στενοχωρημένος. 616 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 Ω, αυτός ήταν ο προμηθευτής υφασμάτων μου. 617 00:30:15,855 --> 00:30:18,149 Και δεν θύμωσα. ενθουσιάστηκα. 618 00:30:20,276 --> 00:30:23,947 Αν πρόκειται να φτάσουμε στη Βενετία, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 619 00:30:25,114 --> 00:30:27,367 -Πάμε Βενετία; -Μμ-χμ. 620 00:30:30,703 --> 00:30:33,248 Πάμε Βενετία! Αχ!